충남 우리말 가꿈이 11월 보령시립도서관 누리집 진단활동(두리두리)
안녕하세요. 충남 우리말 가꿈이 2모둠(두리두리)의 모둠장 최지수입니다.
우리말 가꿈이는 우리말을 사랑하는 대학생이 모여 바른 우리말 사용을 위해 활동하는 단체입니다.
‘우리말 가꿈이’는 문화체육관광부와 사단법인 국어문화원연합회가 주최하고 있는 전국 13개 지역의 국어문화원에서 운영하는 대학생 동아리입니다. 상명대학교 국어문화원에소 운영하는 ‘충남 우리말 가꿈이’는 2017년 3월 2일부터 현재까지 ‘우리말을 사랑하고 가꾸는 일에 앞장서고 있습니다.
저희 두리두리는 11월 1일부터 11월 26일까지 보령시립도서관 누리집에서 사용된 언어를 살펴보고 순화하는 활동을 진행했습니다.
아래는 2모둠(두리두리)의 진단 결과입니다.
활동자 : 최지수
활동일자 : 2021.11.01.~11.05.
활동 범위 : 보령시립도서관-도서관서비스-북큐레이션
활동 내용
- 수정 전: 메일링 서비스
- 수정 후: 전자우편 지원
- 설명: 보령시립도서관에서 메일링 서비스(mailing service)는 매월 1회 북큐레이션 내용을 이메일로 전송해주는 서비스를 말한다. 메일링(mailing)은 우편물을 발송하다는 뜻을 갖고 있으며, 서비스(service)는 어떠한 것을 지원·제공하는 것을 말한다. 따라서 외래어 ‘메일링 서비스’를 ‘전자우편 지원’으로 순화하여 사용할 것을 제안한다.
활동자 : 박예은, 오수진
활동일자 : 2021.11.08.~11.12.
활동 범위 : 보령시립도서관-도서관서비스-북큐레이션
활동 내용
- 수정 전: 북큐레이션
- 수정 후: 이달의 책
- 설명: ‘북큐레이션’은 ‘북(Book)’과 ‘큐레이션(Curation)’의 합성어로 특정한 주제에 맞는 여러 책을 선별해 독자에게 제안하는 것을 뜻한다. 여기서 ‘북(Book)’은 외래어가 아닌 한국어 ‘책’으로 바꾸어 쓸 수 있다. 또한 여러 정보를 수집, 선별하고 이에 새로운 가치를 부여해 전파하는 것을 뜻하는 ‘큐레이션(Curation)’은 의미를 알기 어려운 외국어이므로 사용을 자제하는 것이 좋다. 따라서 매월 1회 이달의 주제로 선정된 책 정보를 제공한다는 의미에 초점을 맞추어 ‘북큐레이션’을 ‘이달의 책’으로 순화할 것을 제안한다.
활동자 : 김효정
활동일자 : 2021.11.15.~11.19.
활동 범위 : 보령시립도서관-도서관서비스-시니어 섬김
활동 내용
- 수정 전: 시니어 섬김
- 수정 후: 어르신 도서배달
- 설명: 해당 ‘시니어 섬김’ 단어는 65세 이상의 어르신들에게 책을 무료로 배달 해주는 기능이다. 그러나 이는 충분히 우리말로 순화하여 사용 가능한 말로, ‘시니어 섬김’의 시니어(senio)를 어르신으로, ‘시니어 섬김’의 도서 배달 기능을 좀 더 직관적으로 표기하기 위해 ‘섬김’이라는 단어를 도서 배달로 순화해 ‘어르신 도서 배달’이라는 표현으로 대체어를 사용할 것을 제안한다.
활동자 : 임산하, 김지애
활동일자 : 2021.11.22.~11.26.
활동 범위 : 보령시립도서관-도서관서비스-사이트맵
활동 내용
- 수정 전: 사이트맵
- 수정 후: 누리집 한눈에보기
- 설명: ‘사이트맵(site map)’은 웹사이트를 구성하는 페이지 목록을 뜻하는 말로, 해당 웹사이트를 구성하고 있는 전체 구조를 보여주며 찾고자 하는 웹페이지를 찾을 수 있도록 도움을 주는 목록을 뜻한다. 그런데 ‘사이트(site)’는 웹사이트의 줄임말로 홈페이지를 뜻하고, ‘맵(map)’은 지도를 뜻하기 때문에 이는 충분히 우리말로 순화 가능한 표현이다. 따라서 홈페이지를 지도처럼 볼 수 있다는 의미를 살려 ‘누리집 한눈에보기’로 순화할 것을 제안한다.
보령시립도서관 누리집이 우리말로 언어를 순화한다면 국민과 소통하는 데 도움이 되리라 생각합니다.
우리말 가꿈이의 활동이 충남도서관에 도움이 되었으면 좋겠습니다.
감사합니다.
※ 연락처: 041-550-5391
※ 주소: [31066] 충청남도 천안시 동남구 상명대길 31(안서동), 상명대학교 송백관 국어문화원 213호
번호 | 기관 | 제목 | 작성자 | 첨부 | 작성일 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|---|
72 | 주교 | 강사문의 비밀글 | 비공개 | 2024.04.18 | 1 | |
71 | 성주고을 | 강사문의 비밀글 | 비공개 | 2024.04.18 | 0 | |
70 | 청라애 | 강사문의 비밀글 | 비공개 | 2024.04.18 | 0 | |
69 | 문화의전당 | 강사문의 비밀글 | 비공개 | 2024.04.18 | 0 | |
68 | 청소 | 강사문의 비밀글 | 비공개 | 2024.04.18 | 1 | |
67 | 대천항 | 강사문의 비밀글 | 비공개 | 2024.04.18 | 1 | |
66 | 오천 | 강사문의 비밀글 | 비공개 | 2024.04.18 | 0 | |
65 | 주산 | 강사문의 비밀글 | 비공개 | 2024.04.18 | 0 | |
64 | 죽정 | 강사문의 비밀글 | 비공개 | 2024.04.18 | 1 | |
63 | 시립 | 강사문의 비밀글 | 비공개 | 2024.04.18 | 6 | |
62 | 시립 | 열람실 문의 비밀글 | 비공개 | 2024.04.09 | 7 | |
61 | 시립 | 답글 열람실 문의 비밀글 | 운영자 | 2024.04.11 | 4 | |
60 | 시립 | 문화행사 비밀글 | 비공개 | 2024.03.28 | 7 | |
59 | 시립 | 답글 문화행사 비밀글 | 운영자 | 2024.03.29 | 6 | |
58 | 시립 | 희망 도서 관련 | 강** | 2024.02.24 | 47 |